Search This Blog

Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts

Sunday, June 11, 2017

Quick trip, part two

Because we were on foot we saw only a small part of Valencia, but it was a nice part!

Plaça de l'Ajuntament

Also on Plaça de l'Ajuntament.

Torres de Quart
We saw a lot more Spanish flags when were in the autonomous region of Valencia, one of seventeen regions. It has its own language, Valencian, but I am not clear how much it is used.

Plaza de la Virgen
with a statue of Neptune

We did not see the Holy Grail when we were in Valencia,
but we read about it and watched the Monty Python movie!


Guarding a bridge

Poseidon near the skatepark
The most visited site in Valencia is the City of Arts and Sciences, a twenty-year-old complex of stunning buildings housing the science museum, aquarium, and theater.


If we hadn't narrowly missed being caught in a thunderstorm I would have taken even more than twenty pictures. Here is a small sample.




We chose to visit only the science museum, which was a good choice since it filled all our time.
I was surprised that this entire exhibit was entirely in Castilian and Valencian, although the translator asks if I want to translate from Catalan, so the languages are similar. I just looked at the pictures.

It was a quick trip, but really felt like a vacation. Maybe we
should do the same thing when we return to California.

Saturday, May 27, 2017

Clase de español

I was elected class secretary, I think because I know people's names and I take notes in English, a common language for almost everyone.  My main function is to send a note to the group if the teacher tells me that the class is cancelled. I also post a picture of what what we worked on and share my notes. 

We are starting to learn past tense and there is significantly more to memorize than future tense.

some of my notes

We read and discussed a very simple biography of Pedro Almodóvar. I had never heard of this Spanish filmmaker, but everyone else seems to have and he is still in the news this past week.
I am already concerned about maintaining the language skills I have gained. I am hoping to be able to find a language partner to chat with casually. There are language tables on campus but because of hearing issues I am unable to carry on a conversation in the cafeteria. Maybe we can have a language table at home! There are plenty of radio stations and newspapers so maybe I will find the motivation to create a personalized class.

Tuesday, December 6, 2016

Days go by

How does the time get filled?  I was waiting for things to settle down so I could write about at typical day, but it seems that what is typical is that each day has one element that makes it different.  It might be a field trip with my class or needing to pick up a package at the post office, but most days seem to have a little something.  Maybe I look for something and add it into the day?

One amazing difference has been the way each day starts.  At home my alarm goes off about 5am in order to get ready and to cycle to the pool for swim practice.  The other days it goes off in order to run and get back before the kids leave for school.  I do not use an alarm clock here and most days I get out of bed after D. for the first time in our 20+ years of marriage.  The bizarre thing is that even though I am sleeping many more hours each night I do not wake up as energetically as when the alarm goes off (although I am less tired later in the day).  I do still swim or run before breakfast but I leave after A. goes to school instead of returning before he leaves.

Without a car I tend to go to the grocery store more often.  At first I was puzzled why the flour was sold in 500gm bags.  Don't people bake much?  Then I saw a 5kg bag of flour and realized I had no desire to carry it home!  The same goes for most food, which means I go to the store often.

Time also gets filled with food preparation.  We do not eat out here so we can save money for eating out when we are traveling.  And I do not buy prepared or partially-prepared food like I would find at the local grocery store in the US.  I thought I always cooked from scratch, but I am reminded that now I am really cooking every meal from scratch.

Time also gets filled with language issues.  I go to class, I come home and try to figure out the bits I didn't understand, I do three languages (Spanish, Danish, Hungarian) on Duolingo, and I spend time typing into Google Translate.  Every interaction takes more time than in English and I still have not learned to ask people to write things down.  I have two language partners, one is someone who wants to improve his English and one is a neighbor who helps me by patiently speaking Spanish with some English tossed in.

I don't know if I actually wash more clothing, but do laundry more often.  You may remember that A. was issued one set of gym clothes, two school shirts, and one pair of pants.  D. rides to work and has only two pairs of cycling shorts.  It means some evenings are spent doing laundry, although sometimes I do it during the day so I can hang out on the upstairs balcony to catch a bit of sun.

Writing the blog takes time because it means gathering pictures, sorting pictures, doing some research, and pulling it together.  After our we returned from Denmark I had the blog printed into a book, which I keep with photo albums and enjoy going back to read.  I refer to the electronic version occasionally, too.

I listen to the news and in the last few weeks I have started listening to more podcasts and even an audiobook, which is good when I cooking, cleaning, or doing a jigsaw puzzle.  I read headlines, some articles, and the comics.  I also read clippings and magazines my parents send along with books from the library.

Some time is spent keeping in touch with people, some on Facebook, some by email, some by paper, some by phone.  I always seem to be behind.

I tend to waste time imagining trips we could take.  We looked into a trip to Canary Islands, which was lots of fun.  It is always a balance to find a location with things to do that we would enjoy and the prices we can afford.  To look is free!

And there is always more to do - I could be using more of the health club, doing more shoulder-strengthening exercises, using the Spanish cd that came with the book, read more books, write more letters, cycle to different grocery stores, clean more thoroughly, invite more people over, more, more, more.  Should I be using the time to more?  Or should I be frittering away even more time because when will I have the chance again?

I am lucky to have so many choices about my days and so little structure. I am trying to soak it up!

Wednesday, September 28, 2016

Outing

The parents' group at school suggested a time and place for people to gather for coffee.  It didn't conflict with Castilian class so I found my way there.

I seldom buy coffee at a shop in the USA (pronounced in class like ooh sah - to rhyme with moose -ah), but I knew I didn't want a teeny-tiny cup
like the scene from Muppets Most Wanted, in which the Sam, the Bald Eagle has an American cup of coffee and the French Interpol agent has a European cup.

It turned out I could order a cafe americano, but that means it comes with milk.  Oh, well.
It also came with free water - so adorable!
As a tour guide once said, coffee in, coffee out.  But what do you do if there are no symbols and not even an entire word?  Good thing I have been working ahead in class!


 In Castilian the bathroom options were hombre and mujer
and if it had been in Catalan it would have been home and dona,

Sunday, July 10, 2016

Where is Sant Cugat?

People are excited when we say we'll be near Barcelona, but it will be a lot like living in a suburb of Los Angeles.
By train it is about one hour away and by bicycle it is about ninety minutes.  Your results may vary.

People often ask about my level of Spanish proficiency.  While I think my Danish is better, I could survive in Spanish.  Another question to ask is about my level of Catalan proficiency, because by law that is the language of the Catalonian region.  All government dealings take place in Catalan, including the instruction in public schools.

I have used a couple of panagrams as examples of the language. First is English, then Spanish, then Catalan.  Thank goodness for Google Translate.

The quick brown fox jumped over the lazy dog.
El rápido zorro marrón saltó sobre el perro perezoso.
El ràpid guineu marró va saltar sobre el gos mandrós. 
Pack my bags with five dozen liquor jugs.
Las maletas con cinco jarras docena de bebidas alcohólicas.
Les maletes amb cinc gerres dotzena de begudes alcohòliques.
Yes, there are similarities, but I think we will still have our challenges.  I am looking forward to it!